Penerjemah : Yakin-kun a.k Akuto77
Sub English by: yuch
Diadaptasi dari: "Calling You", "Kisah yg Hilang", oleh Otoichi
Ost: "Calling You" oleh DREAMS COME TRUE
Narumi Riko
Koide Keisuke
Katase Nana
Hideo Nakano
KotegawaYuuko
Efek khusus Iwagi Kouichi
Yachigusa Kaoru
Direktur Ogishima Tatsuya
Calling You [Kimi Ni Shika Kikoenai] "Memanggil Mu"
"Only you Can Hear Me" [Hanya Kamu yg bisa mendengarku]
Siapa itu?
Maaf.
Mungkin hanya aku gadis disekolah ini..
yang tidak punya Ponsel
Tetap saja aku tidaklah berbeda dengan mereka
Tapi,
Aku tidak punya seorangpun yg bisa diajak bicara.
Tidak ada yang lebih buruk daripada
memiliki ponsel yang tidak berdering.
Selanjutnya!
Aihara!
Kau disana?
Ya.
Selanjutnya.
Ini giliran mu, bacalah dengan keras.
Aihara.
Apa kau paham
"Baca dengan keras"?
Lupakan saja.
Selanjutnya, Tanaka!
Lanjutkan yg tadi
Aku...
Sendirian.
Bagusnya
Ah, ini hanya mainan.
Dengarkan aku Ayah!
Aku akan bermain piano mengiringi Lomba paduan suara!
Lomba paduan suara?
Apa kau tahu? aku dulu seorang konduktor?
Jangan memotong kata2 ku dulu..
Jangan bicara saja makanlah sarapanmu!
Ryou.
Kamu berangkat sekarang?
Aku Berangkat.
Hati-hati dijalan.
Sekarang, duduk dan makanlah...
Pada kalimat Pertama "Him" digunakan sebagai objek.
Dalam kalimat kedua, jika kau menerjemahkannya dengan cara yang sama...
Um...
Apa kau dengar suara ponsel...?
Maaf, Lupakan saja
Mengapa?
Mengapa tidak ada yg mendengarnya...?
Hmm... Kau tidak demam.
Tapi kau tampak sedikit pucat.
Untuk saat ini, istirahatlah dulu.
Iya,
Halo?
Ternyata bisa!
Halo?
Ya?
Woah...
Ternyata bisa terhubung...
Eh?
"Eh?" kau bilang...
Bisakah kau mendegarkanku?
Ya.
Dapatkah kau mendengar kata-kata ku dengan jelas?
Ya.
Wow...
Kau bisat mendengar suara ku...
Um...
Apa ini?
Halo?
Dapatkah kau mendengarku?
Halo?
Bagaimana? Mengapa aku bisa mendengarkan mu?
Aku juga tidak mengerti.
Bagaimana...? Aku tidak...
berbicara!
Aku pun tidak.
Aku hanya berbicara di dalam pikiran ku saja
Di dalam pikiran?
Yeah.
Aku menelepon nomor ini menggunakan ponsel mainan.
Dan kau yg mengangkat
Apa?
Ada apa dengan orang ini?
Aku?
Ya, Kamu.
Aku bisa mendengarkan mu.
Guruku kemari.
Guru?
Apa kau seorang pelajar?
Aihara-san, bagaimana keadaan mu?
Ya.
Aku baik-baik saja.
baguslah.
Kau istirahat saja dulu sampai jam berikutnya.
Ya,
Halo?
Kau mendengarkan ku?
Aku akan menutup teleponnya sekarang.
Tunggu!
Bolehkah aku menelepon mu lagi?
Nanti jam 5 sore
Tapi...
OH ya, nama ku Shinya.
Nozaki Shinya.
Bagaimana dengan mu?
Aku Aihara.
Aihara Ryou.
Baiklah, Aihara-san.
Sampai jumpa lagi.
Nozaki Shinya...
Apa yang kau lakukan?
Berhentilah main-main!
Totalnya 800 yen.
Aku pulang.
Selamat datang.
Miki sedang bermain piano ya?
Ah, Sudah jam berapa ini!
Aku akan beritahu
Ini sudah jam 6 sore tidak baik bermain terus.
Tapi...!
Kau akan mengganggu tetangga.
Ah, halo?
Aihara Ryou-san?
ini Nozaki.
Dapatkah kau mendengar ku?
Yup.
baguslah.
Aku sempat berpikir bagaimana jika kau tidak bisa mendengarkanku...?
Tapi, maaf.
Meskipun aku berjanji untuk menelepon mu jam 5...
Tapi aku sedikit terlambat.
Tapi untungnya aku bisa berbicara dengan mu
Aku. ..
Aku tidak paham yg sedang terjadi...
Kau tidak benar-benar disana, bukan?
Kau hanya imajinasi ku saja.
Percakapan kita tidak nyata, kan.
Aku berpikir seperti ini...
Yah.
Ayo kita coba.
Hah?
Sudah sampai?
Ya.
Aku disudut Rak majalah.
Majalah yg ada di depan mu, Kau belum pernah membacanya, kan?
Tidak.
Aku juga.
Dengan kata lain,
Kedua dari kita tidak akan tahu apa isinya.
Oleh karena itu,
Jika aku memberitahumu apa isi majalah-majalah itu
Kau hanya Imajinasiku saja.
-Dan kita tidak bisa membuktikan kebenarannya, -Begitulah
Apa ada Komik "Gekkan Shounen Ace" di sana?
Ya.
Bisakah kau memilih salah satu halamannya?
Kalau begitu...
Halaman 12.
Ini iklan.
Iklan alat olahraga.
"Efektif untuk pelatihan otot-otot perut dan punggung."
Tunggu sebentar.
"Efektif untuk pelatihan otot-otot perut dan punggung."
Ini ada...
Nah,
Ini giliran mu untuk mengambil majalah.
Um,
Apakah Ada majalah "Da Vinci" di sana?
Ada.
Nah,
Halaman 32.
Ah.
Apa yang tertulis di sana?
Bisakah kita menggunakan halaman lain?
Ya? Mengapa?
Kau tidak dapat menemukan halamannya?
Um... tidak ini...
Gambar anak kecil..
Sedang menyodorkan pantatnya...
Pantat?
Ah...
Kalau begitu kita coba halaman lain saja.
Kita berdua nyata
Kita telah membuktikannya.
Tapi aku ..
Tidak bisa terlalu mempercayai ini...
Aku juga.
Aku berbicara dengan orang yg tidak aku kenal...
Bulan purnama yang indah.
Ya?
Purnama?
Kau benar.
Bulannya terlihat di langit timur.
Di mana kau tinggal, Nozaki-san?
Aku?
Aku tinggal di Nagano.
Bagaimana dengan, Aihara-san?
Yokohama.
Bisakah kau mendengarnya?
Apa?
Aku hanya bisa mendengar suara mu.
Suara Gereja berdering
Jam 7 malam.
7 Malam?
Bukan Jam 6?
Tunggu...
Di tempatmu,
Tanggal berapa sekarang?
11 Juni.
Tahun 2007?
Ya.
Tanggalnya sama.
Aku paham...
Ada perbedaan waktu.
Perbedaan waktu?
Antara Nagano dan Yokohama?
Tidak, bukan itu.
Antara ponsel mainan kita.
Ada perbedaan waktu 1 jam antara kita.
Perbedaan waktu 1 jam?
Itu mungkin sebabnya...
Kau terlambat menelponku sebelumnya.
Yeah.
-Aku menemukan sesuatu yang bagus -Ah Apa
Bukan apa-apa
Ryou-san.
Ya?
Kau boleh memanggilku Shinya.
Eh?
Tidak usah terlalu formal
Ryou-san, kau mendengar ku?
Ya.
Baiklah, Ryou-san, Nanti ku telpon lagi.
Yup,
Nozaki-san...
Maksudku,
Shinya-san.
Selamat datang.
Kau pergi ke sana lagi?
Makan malam sudah siap.
Ada Gadis tetangga yg akan menikah.
Ayo kita makan?
Halo?
Shinya-san?
Halo?
Ya?
Um... halo?
Pasti Salah sambung! Maaf!
Tunggu.
Jangan ditutup
Eh?
Ini sudah lama sejak ada yg menelponku dengan telepati
Aku terkejut.
Karena kau sudah terlanjur menelpon..
Tidak apa bukan, jika kita bicara?
Tentu. Tapi...
Ah, maaf!
Aku Harada.
Aku...
Aihara Ryou.
Ryou-san?
Tapi...
Aku tidak berpikir bisa salah sambung seperti ini.
"Salah sambung"?
aku ditelpon seorang yg bernama Nozaki Shinya.
Dia kemudian menelepon kembali
Kebetulan, apakah kau tahu?
Nozaki-san...
Ah, maaf!
Bisa kau tahan sebentar?
Selanjutnya, kita akan berlatih berpasangan
Kau tidak punya pasangan?
Hei, kalian berdua! Berlatihlah dengan Aihara.
Ryou-san.
Apa yang terjadi?
Maaf.
Aku sedang berlatih basket di kelas olahraga
Basket?
Ah, Begitu ya
Kau pasti seorang pelajar
Ya.
Aku Pelajar SMA
berarti umurmu 16 tahun ya?
Itu bagus...
Kau 10 tahun lebih muda dariku.
Apa tidak apa berbicara sambil bermain basket?
Harada-san?
Wow...
Kau bekerja di toko daur ulang?
Itu benar.
Kau mungkin berpikir itu aneh,
ketika aku melihat orang membuang sesuatu, rasanya seperti ada yg memanggilku
Seperti ada yg memanggilmu?
"Tolonglah aku masih bisa digunakan!."
Jam yg aku gunakan sekarang tadinya sampah.
Sudah sangat Tua, tapi aku suka benda Antik
Ah, tapi tetap saja kau tidak bisa melihatnya.
Tapi aku senang.
Semua orang di sekolah menggunakan ponsel untuk melihat jam.
Hanya aku satu-satunya yg masih menggunakan jam tangan.
Jam mu itu terlihat seperti apa?
Warna merah disekelilingnya.
Aku memakainya sejak aku kecil.
Walau sedikit terlihat kekanak-kanakan
Pasti kau senang bukan, hanya kau yg memakai jam itu?
Karena itulah hal yg paling berharga.
Eh?
Aku tidak tahu juga...
bisakah itu diperbaiki?
Maaf, tidak bisa diperbaiki.
Apakah TV ku sudah selesai?
Di sini.
Halo?
Shinya-san?
Maaf, Nanti kita lanjutkan lagi
"Aku akan memperbaikinya Untukmu!"
Benarkah?
Kau belum tidur?
Musik Box?
Dapatkah kau memperbaikinya?
Ya, tentu saja.
"ULANGAN SEJARAH DUNIA"
Silahkan dimulai
Halo?
Kau percayakan saja padaku.
Apa benar-benar bisa?
Tentu saja!
Sejarah dunia adalah kelebihanku
Serahkan saja padaku
Bukan itu maksudku, tapi....
Aku tidak ingin merepotkanmu...
Yah, tutuplah telponya kalau begitu?
Tidak, tunggu.
Kau akan segera melihat bintang jatuh dari langit di timur.
Eh?
Aku membuat permohonan satu jam yg lalu
Apa itu?
Rahasia!
Aku
membuat permintaan pada bintang jatuh.
Apa itu?
Rahasia!
Halo?
Ryou?
Apa Kabar, Shinya-san?
Aku sedang mengerjakan
sesuatu yang sangat sulit.
Sesuatu yang sulit?
Aku tidak mempunya suku cadang untuk memperbaikinya
Jadi sulit.
Tapi,
Aku ingin memperbaikinya bagaimanapun juga
Aku paham
Pasti jadi bagus jika kau yg memperbaikinya
Setelah ini diperbaiki
Setelah memperbaiki ini,
Aku pikir aku ingin menemuimu
Ya?
Aku ingin bertemu dengan mu.
Bolehkah?
Kau menolak dia?
Maaf!
Ada yg aku ingin tanyakan kepada mu tentang hal ini
Aku senang berbicara dengan Shinya-san...
Itu sebabnya,
jika kau bertemu, Kau takut tidak akan menyukainya.
Ya?
Kau takut, sehingga kau pesimis.
Lebih mudah seperti itu bukan?
Dengan begitu, Kau tidak akan terluka.
"Eh, bukankah orang itu orang asing?"
Ryou-san.
Apakah kau ingin bertemu dengannya?
bukan begitu?
Tentang itu...
Um...
Aku. ..
ingin bertemu dengannya.
Kalau begitu, jawabannya mudah.
Tidak masalah jika kau berjumpa dengannya.
Aku ingin bertemu dengannya...
Tapi,
sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku paham
Jangan memaksakan dirimu
Tapi,
tidak ada "waktu yang tepat" bagi perasaan mu..
Jika kau memang ingin bertemu dengannya,
itulah "waktu yang tepat".
Cepat, Ayah!
ini, sapu tangan mu
Ryou!
Kami berangkat dulu
Jangan lupa kunci pintu
Kami akan pulang sore
Aku akan berangkat, hati-hati dijalan
Kami berangkat!
"Akankah kita bertemu, bisakah kita? " - Itu semua yg kupikirkan...
Aihara!
Bicaralah dengan percaya diri!
Jangan berbicara seperti seekor ulat!
Apa yang salah?
Suaramu lemas
Hari ini,
Aku ditertawakan lagi.
Karena suara ku seperti ulat.
Menurutku..
Itu tidak benar.
Tidak ..
Bukan hanya hari ini.
selalu seperti ini.
Setiap kali aku berbicara,
Aku gugup,
dan mulai terbata-bata,
dan suara ku tidak keluar
Pada akhirnya aku ditertawakan.
Ini pasti karena
Aku tidak ingin berbicara dengan siapa pun
atau terlibat dengan siapa pun.
Itulah mengapa aku kesulitan untuk mengungkapkan isi hatiku
Itu sebabnya
Aku senang berbicara denganmu seperti ini
Itu tidak benar.
Aku bisa mendengar suara mu dengan baik
ketika kau berbicara denganku
Itu karena aku berbicara didalam pikiranku!
Dalam kehidupan nyata aku tidak bisa bicara seperti ini
Kau tidak akan mengerti.
Tidak masalah jika pada akhirnya aku menghilang!
Bahkan jika aku menghilang,
tidak akan ada perubahan.
Tak seorang pun akan menyadari itu!
Itu sebabnya...
Ah...
Angin...
Wow, keren!
Orang-orangannya bergerak!
Hei, Ryou.
Akhir pekan ini...
Apa kau mau kencan denganku?
Huh?
Baiklah, Ayo kita mulai!
Dengarkan petunjuk dariku.
Pergi lurus ke depan, dan seberangi jembatan merah.
Aku mengerti.
Entah bagaimana ini sulit dipercaya...
Karena ini kencan jarak jauh, bukan?
Tapi rasanya kau ada disisi ku
Begitu juga aku
Hanya memikirkan mu
Apakah pernah ke Kamakura sebelumnya? [Salah satu prefektur dekat Tokyo]
Sebenarnya, aku tinggal di sana.
Sampai aku kelas dua SMA
Begitu ya?
Hei Ryou,
Boleh aku bertanya padamu?
Apa itu?
Apa kau punya pengalaman buruk
ketika berbicara dengan orang lain
Tapi...
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir kau bebas berbicara denganku
Oke.
Waktu aku kelas 2 SD
Aku kursus piano
Pada awalnya,
Aku mengenakan gaun seperti boneka cantik,
Aku kira semuanya akan senang dengan hal ini
"Gaun itu Cantik!"
"Dan kau benar-benar hebat bermain piano!"
Teman2 memuji ku seperti begitu.
Aku berada di puncak dunia.
Tapi,
mereka semua berbohong
Berbohong?
"Ryou benar-benar menyebalkan!"
"Bukankah gaun yang aneh?"
Aku ditertawakan oleh teman-temanku setelah pagelaran
Sejak itu, aku tidak tahu cara berbicara yg benar dengan seseorang
Tentu saja, Aku juga berhenti bermain piano.
Aku paham
Mungkin aku yg terlalu takut
Atau aku yg terlalu lambat
aku tidak ingin orang bersikap sinis padaku
Jadi aku terlalu serius dalam hal ini
Itulah mengapa aku takut.
Seseorang yang cacat seperti ku.
harus berhati-hati sehingga tidak mengalami kecelakaan
Aku mengerti.
Pasti sulit selalu ditertawakan oleh orang lain.
Tapi, Ryou,
Kamu salah terhadap satu hal.
Hm?
Kau tidak cacat.
kau
mempertimbangkan kata2 mu kepada orang lain terlalu serius
Kau mempertimbangkan setiap kata,
dan merefleksikan pada mereka sehingga mereka bisa memahaminya
Itu sebabnya,
Kau melihat terlalu banyak kebohongan.
Tapi itu tidak masalah
Itu adalah pertanda
Kau memikirkan perasaan orang lain ketika berbicara denganmu
Shinya-san...
Aku benar-benar menyukainya.
Suara mu,
Setiap Kata-kata mu.
Dari sana, Kau pasti dapat melihatnya
Toko yg bernama "Layanan Marine Toda ".
Yup, aku melihatnya!
Aku ingin kau masuk, dan mendapatkan sesuatu untukku
Itu seseuatu dariku
"Sesuatu?"
Dari sini, kau akan pergi sendirian.
Sampai jumpa.
Tunggu...
Permisi...
Permisi!
Siapa itu?
Maaf datang tiba-tiba...
Aku Aihara.
Apa ada yg ditinggalkan Nozaki Shinya-san untukku
Jadi kamu ya?
Tunggu.
Dia dulu pernah tinggal disini
Ini dia. Terima kasih!
Jagalah dengan baik!
Um...
Shinya itu memang
sedikit aneh ya
Dia selalu berkata tolong perbaiki ini untukku
Ketika aku melihatnya, aku tidak bisa menolak.
Dia senang ada disini
Dan sekarang dia memperbaiki segala sesuatu untuk hidup.
Tidak peduli berapa hari yang dibutuhkan untuk memperbaikinya,
bahkan jika itu pun sesuatu yang ingin ia berikan
Tapi akhirnya bisa diperbaiki juga?
Yup.
Bukankah itu menyedihkan?
Kalau aku,
Aku tidak bisa berusaha sebaik mungkin untuk memperbaiki apapun
Dia tidak seperti itu.
Dia pasti akan mengatakan: "Orang yg telah aku bantu untuk aku perbaiki barangnya pasti akan selalu mengingatku."
Selalu ingat?
Karena dia suka apapun, banyak anak-anak yg senang dengannya
Aku jg tidak benar-benar mengerti
Shinya-san, aku paham
baguslah.
Kemana aku selanjutnya harus pergi?
Ketempat yg aku sangat sukai